政治家インターンをやっていたヤマサキが綴るとっても不定期な日記(イラスト:shaoguee.com)
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
訳してみました
今日は休みをいただきました。
久しぶりに連休です。

せっかくだから、今回はネタでやってみましょう。
エキサイト翻訳を使って日本語を英語に訳して、それをさらに日本語に戻すという2チャンネルで流行った、アレです。
いくつかやってみました。

前のめりになって倒れる→It bends forward and it falls.
「それは前のめりになります、そして、低下します。」
低下?

死ぬ気で頑張る→It holds out by the nature to die.
「それは、死ぬように自然で持ち堪えます。」
死ぬように自然?

次の内閣外務大臣→The following Foreign Minister of Cabinet
内閣の以下の外務大臣
以下?

離党届提出→Report of leaving a party submitting
「パーティーが提出しているままにするレポート」
受理されないんだ?(゚∀゚)


今日の昼食:豚めし
[PR]
by t-bird76 | 2005-11-03 01:25 | その他
<< 大変だ 寒くなってきました >>